Figuras de Colecção - Masters of the Universe #8 - Mer-Man...

E chega aquele dia em que estão todos à espera da tal revista.

Figuras de Colecção Masters of the Universe está nas bancas com uma das grandes personagens desta lendária série de brinquedos.

O senhor dos Mares de Rakkash é uma das melhores figuras até à data e apresenta-se no seu aspecto azulado Filmation!

A revista que acompanha é uma homenagem aos mares de Eternia e aos seus habitantes, assim como se revelam os destinos dos monstros primordiais que se encontram adormecidos nestes reinos líquidos.

Toda a revista vem equilibrada e com conhecimentos surpreendentes e revelações de importância vital para os grandes coleccionadores de tudo o que é Masters of the Universe.

No entanto esta revista tem novamente pequenos erros de tradução que, não sendo muito graves, me deixaram meio irritado e que poderiam ser perfeitamente evitáveis.

Atenção que eu próprio dou erros, por distração ou mesmo por causa do corretor, sempre que uso o telemóvel para escrever estes artigos (sempre que detetarem qualquer coisa que não se encaixe no Português, seja ele do antigo ou mesmo do novo acordo ortográfico, que às vezes aparece misturado, por favor avisem-me...eu relei-o tudo, mas às vezes escapa qualquer coisa).

Acho que uma publicação, seja um livro, um jornal, uma revista, deve trazer os nomes corretos.

Orku não é Orko e não existe nenhum cristal em Eternia que se chama Condite mas sim Cordite...são pequenos erros mas que fazem muita diferença e que se devem a tradução automática que é cada vez mais comum.

A revista vem com um poster espectacular nas páginas centrais com arte da série de 2002 da autoria de Earl Norem e claro, a figura de Mer-Man!

Aqui no verde azulado do se aspecto Filmation, como tinha referido acima.

A revista apresenta uma razão especial para estas duas cores, verde e azul, da personagem explicando na sua bem estruturada biografia porque a personagem e diferentes figuras apresentam estas duas cores tão diferentes, tanto que aparece nos primeiros mini comics como verde ou como azul.

No caso da cor na série da Filmation, principalmente no primeiro episódio, quando Skeletor apresenta este lacaio Mer-Man, devido a um erro de cor no fotolito, a personagem aparece azul...depois nos episódios seguintes é corrigido o erro e passa a ser verde.

Já tinha referido este facto num artigo anterior, aqui do blogue, sobre uma das figuras de acção de Mer-Man.

Detalhes muito bons, aspecto o mais parecido possível com o que estamos habituados a ver na série animada original e pintura razoável que se deve, principalmente ao facto do tipo de embalagem não ser o mais adequado para uma colecção que é embalada em "fardos" que são literalmente atirados para dentro de uma carrinha e manuseada por pessoas que têm de cumprir horários, muitas vezes apertados e que têm de sacrificar o cuidado com o cumprimento de objetivos diários.

A pressa é inimiga da perfeição...lá diz o ditado!

Mer-Man vem com a sua espada e uma pose de surpresa.

Pronto para enfrentar qualquer um e sem medos.

A base é igual para todas as personagens desta colecção e o nome impresso na frente.

No próximo número será a vez de descobrirmos mais alguns segredos de Trap Jaw e é ainda este mês!